《燕行录》中的通州
　　----《燕行录》摘录
　　明 朝
　　编者按：明洪武二十二年(1389)六月，朝鲜国大臣阳村先生奉命出使大明朝。此时明朝的都城在金陵(今南京)，朝鲜使团自平壤经陆路先至北平城，经通州经运河向南过山东、江苏，赴明朝首都—南京。回程自山东蓬莱走海路，经旅顺返国。
　　是日(七月十八日)到通州，通津驿发船
　　——古之桑干渡，今谓之白河，亦称潞河。
　　晚出城东路，宵登水上舟。身从千里至，心共一河流。
　　浩淼天光远，澄明夜气浮。吾生同泛梗，踪迹自悠悠。
　　----《燕行录》卷一：《奉使录·阳村先生文集卷六》第177页
　　十九日到直沽里，南北两河合流入海处也。
　　----北河顺流而下，南河逆流而上
　　劳劳驰传客，喜此乘画船。打鼓橹声发，长河云水连。
　　樯乌疾于马，昼夜飞风前。倏忽数百里，换舟驿楼边。
　　日暮开流上，又烦人力牵。谁知朝宗意，与水俱沛然。
　　----《燕行录》卷一：《奉使录·阳村先生文集卷六》178页
　　编者按：此为朝鲜国大臣虚白先生奉使中国往返途中所记。前五首为来时所作，后四首为归途所作。时间应在明永乐年间(1403--1424)。
　　过三河县
　　县城吟望使人迷，水满三河柳拂堤。
　　贫富村家阮南北，丑妍溪女越东西。
　　梅天雨歇诗魂醒，麦浪风高酒价低。
　　我欲停骖问风俗，王程共道不应稽。
　　题夏店馆
　　五月风光丛夏店，东韩词客此征西。
　　槐阴满院鸟相唤，日脚半山鸡欲栖。
　　翡翠疏廉邀我卷，龙蛇大字问谁题。
　　壁间我欲留名姓，醉墨还愁不整齐。
　　中原一路野田村巷，多种杨柳，最是胜观。每遇佳处辄卸鞍留憩，或立马吟赏，徘徊而不忍去者不知其几。行至通州，佳丽倍之，前途且尽，尤不能无情也。生，岭外人也，其土宜佳植。他日乞归，业树艺，当先封植此树，以当中原此日面目。诗以示书状，志不忘云。
　　中原一望九州外，种树家家斗岁华。
　　此是胜区堪住著，竟非吾土奈如何。
　　他年定作陶彭泽，故苑甘为郭橐驼[1]。
　　岁晚君如求见我，岭云南畔洛西涯。
　　登通州驿门楼
　　通州仲夏炎如汤，客馆沉沉无日光。
　　蝙蝠飞拂梁间尘，鼯鼠饥啮床头箱。
　　安能郁郁此幽囚，便欲乘云游帝傍。
　　芒鞋布袂去登楼，楼高百尺临大荒。
　　潞河涨漫天地浮，帆樯栉比东南航。
　　江上人烟凡几家，流丹染脂河流黄。
　　渚晴沙平车马集，腥风怪雨鱼龙狂。
　　渺渺远树碧云隔，茫茫去鸟青天长。
　　元龙豪气隘九州，一豁万古悠修肠。
　　散发枕风卧长床，梦中逸翮凌苍苍。
　　南游洞庭登岳阳，便从九嶷浮三湘。
　　二十五弦不胜清，归来日暮川无梁。
　　塔铃唤我忽欠伸，还卧当时五云乡。
　　六月一日发通州，路上被雨，驰入玉河馆，是夜又雨
　　万寿山头雷雨作，朝阳门外天风来。
　　通州之路四十里，为我洒扫无尘埃。
　　满眼繁华马蹄迟，帝令半途行雨催。
　　星驰电奔入金城，玉河桥西华馆开。
　　玲珑窗户近日月，蔼蔼觚棱连蓬莱。
　　睿泽故应先入梦，连檐夜雨声如颓。
　　鸡鸣环佩趁鵷[2]鹭，玉座正高南风台。
　　濡毫欲和鹿呦呦，老我下俚惭非才。
　　----《燕行录》卷一：《奉使录·阳村先生文集卷六》第248页
　　通州馆驿次安南[3]使韵
　　车书盛治喜遭逢，玉帛东南此会同。
　　宾馆笑谈何款款，驿亭车马忽匆匆。
　　他年魂梦青天外，此地情怀白日中。
　　莫向南楼作离别，潞河初涨夕晖红。
　　次安南使者阮伟挺夫韵
　　玉节天南使，金台路上逢。语因风土异，心共性天同。
　　喜接城南社，还惭吴下蒙。琼瑶携满袖，十袭以归东。
　　潞河驿书怀示书状
　　分携骨肉自伤神，云树萍逢笑此身。
　　翁老岭南赢岁暮，妻孤汉北又家贫。
　　只身百虑云千片，两地相思月一轮。
　　双眼几回刚忍泪，一番和雨此沾巾。
　　七月十五日发北京，冒雨到通州。大雨河涨，留两日。向夏店，水塞古道，跋涉之难，不可胜言。至店时已昏黑，劳瘁亦不可堪。翌日，因留以待车、徒之落后者，追思旅况行李之苦，作十不可记。
　　客愁不可说，半岁尚修途。宾馆弹长铗，关门弃旧襦。
　　恨无黄耳犬，宁有□□□[4]。节序频回换，江山似旧无。
　　旅馆不可留，萧萧鬓已秋。寄托如秦赘，拘挛类楚囚。
　　建茶差止渴，鲁酒不消忧。谁能坐长日，不起故乡愁。
　　秋宵不可度，百感集庭梧。蝙蝠飞遗矢，蚊虫啮入肤。
　　乡愁更漏缓，邻笛月轮孤。明朝明镜里，应怯变头颅。
　　故乡不可思，万事一支颐。百岁半游宦，双亲各老衰。
　　凄凉鸿雁侣，感慨鹡鸰诗。故乡如挂念，宁有泪干时。
　　长河不可渡，怒浊撼青天。地轴遥翻动，天吴晚倒颠。
　　有舟同郭泰[5]，无楫济商川。赖有鱼龙媵，凌波袜不溅。
　　古道不可涉，泥途复雨天。黄河铺大野，银汉泻平田。
　　马入蛟龙窟，鱼行树木颠。往时车走处，辛苦晚呼船。
　　王程不可稽，风雨且轮蹄。海日扶桑外，蓬莱弱水西。
　　风云龙虎应，梧竹凤凰栖。盍亦归来疾，篝灯候晓鸡。
　　邮亭不可望，夜行唯见星。路迷从老马，室暗借流萤。
　　皓月照孤睡，清愁满后庭。天明呼不醒，红日上窗棂。
　　乡书不可见，东望还天虚。仰面何曾雁，低头未有鱼。
　　近逢东国使[6]，应得北堂书。只恐书中语，知能不负余。
　　车徒不可待，鞍马独驱驰。我自去齐速，渠胡出昼迟。
　　秋风留夏店，落日望河湄。寄语催行李，家山莫失期。
　　车徒在通州，我先到夏店，故有五六句及之。
　　----《燕行录》卷一：《辛丑朝天诗·虚白先生续集之四》第258页
　　编者按：明正统五年(1440)，朝鲜国以容斋先生为圣节正使，率使团出使中国，沿途吟咏，佳作连连。摘录通州部分如下：
　　无聊之余，略述道路之勤，以备后日之览。非为诗也。(长诗节录)
　　通州壮洪河，戢戢连帆樯。运漕控远迩，红腐汉大仓。
　　奇货入市买，尽是洛阳商。天都赫宏敞，五云明未央。
　　稽颡拜阙下，穆穆垂衣裳。鵷班缙绅徒，环佩鸣琳琅。
　　-----《燕行录》卷二：《容斋先生文集·卷四》第237页
　　七月二十五日宿通州
　　去家今几月，万里首归程。雨洗秋容净，风生夜气清。
　　亲年方赖禄，王事更须名。世故知难必，终当问耦耕[7]。
　　午 睡
　　斜风深院雨丝丝，醉倚蒲团[8]昼寝宜。
　　半岁光阴身万里，梦中犹喜有新诗。
　　通 州
　　神京东去四十里，别有雄州城百雉。
　　金汤粟粒富奇货，似说从来天府地。
　　左右列肆如云屯，甲第连城多僭拟[9]。
　　广衢隐耳溢蹄轮，咫尺但见红尘起。
　　绕郭一派泄黄浊，衔尾千艘塞津 涘[10]。
　　相逢半是贩商徒，岂无人才混屠市。
　　秋容雨洗且高明，倚风青帘夸酒美。
　　径须取醉搏欢歌，更喜满囊新语绮。
　　日暮靓妆大堤曲，三三五五垂杨里。
　　我欲为陈江汉诗，二南美俗王化始。
　　二十六日宿夏店四首
　　一
　　浮生本是客，逆旅一宇宙。我今更万里，岁月迫衰疚。
　　往时槐始花，忽复枣红皱。人固不知止，汲汲强奔走。
　　二
　　夜堂坐风凉，苦吟达秋噫。折臂晚学医，余事寄一喟。
　　士为外物缚，妄自作灾怪。智刃有余地，一挥声色戒。
　　三
　　羁怀觉夜永，悄悄成独语。河山阻归音，岁月不我与。
　　是身如浮云，讵识秦吴楚。空歌靡盐诗，拊枕起延行。
　　四
　　息偃或在床，我独未遑处。候虫声入耳，归意遽如许。
　　苦雨已解严，一凉涤残暑。何事鞅掌中，淹留□[11]云阻。
　　-----《燕行录》卷二：《容斋先生文集·卷四》第246页
　　编者按：崔溥，字渊渊，号锦南。时年35岁，时任朝鲜国弘文馆副应教、司谏院司谏。奉命出巡济州等海岛，次年正月初三日回原籍奔丧。不料出海后，一连多日遭遇大风潮，一行43人所乘海船多次遇险，行李、什物尽抛海中，险遭沉溺。十余天后竟被风潮裹胁至中国宁波附近沿海。在一海岛遭遇海盗，一行人尽被海盗欺侮蹂躏。因无金银财宝，崔溥的海船又被海盗牵至大洋之中任其漂流。自明弘治元年(1488)正月初一日起程，直至十七日，才被海风推送至宁波府台州临海县登陆。当地官员贪功，诬其为倭寇，后经当地官府核实身份以后，由浙江布政司派遣指挥一员经陆路到杭州，再经水路走京杭大运河护送至北京。经兵部、礼部官员会同上奏，明廷命浙江原派指挥伴送崔溥一行至辽宁，再由辽宁委派通事(翻译)等人伴送至朝鲜界。崔终于回到祖国。崔溥将沿途见闻写成《漂海录》。下面，摘录途径通州时的见闻。因字迹漫漶，空白较多。
　　三月二十六日晴，大风，沙尘涨天，目不能开。□而行。过耍儿渡(在今武清区)口，下马头，纳纱厅、天妃庙、□马头车荣儿，下马头，河西务，土门楼，□□□王家摆，鲁家坞(务)，攀(搬)罾口，泊萧家林。□越岸，臣船相对处，有十余人乘桴□，屋桴上亦来泊。有贼人来劫夺，乘桴人亦□健者，相与搏击。陈萱曰：盗肆行殴掠□□□，余众各相警盗，过夜云云。自天津卫以北，白沙平铺，一望无际，旷野无□□□不生，人烟鲜少，即曹操征乌丸时，遣□□滹沱河入潞沙，潞沙，即此地也。
　　二十七日晴，大风，平明至和合驿。又过漷县，县治在河之东岸，马头巡检司、崔氏园亭在其中。至此，沙堆高大如丘陵然。又过火烧屯、公鸡店、李二寺、长店儿、大通关、浑河口、土桥巡检司至张家湾，即诸路贡赋朝贡商贾之船所集处也。
　　二十八日，至北京玉河馆。是日晴，舍舟乘驴过东岳庙、东关铺，至潞河水马驿，一名“通潞驿”，中门大书“寰宇通衢”。驿西有递运所，西面有通州旧城。通潞亭在城之东南。东抱白河。白河，一名白遂河，或谓之东潞河。臣等步入城之东门，过旌表田拱尚义门，大运中仓门，进士门，出旧城西门，又过新城第一铺，大运西仓门，玄灵观，又出新城西门。(新城)与旧城相接。通州，即秦之上谷郡[12]也。今辖于顺天府。州治之南有通州卫、左卫、右卫、定边卫、神武中卫。臣等于新城西门外乘驴过永济寺、广惠寺，至崇文桥，桥在北京城门之外，……
　　----《燕行录》卷一：《锦南先生漂海录卷一、二、三》501页
　　[1]郭橐驼：柳宗元著《种树郭橐驼传》，文中记述郭橐驼为种树能手。橐驼，即骆驼。“郭橐驼”，郭的脊背像骆驼的驼峰，即“罗锅”。
　　[2]鹓雏，即鸳鸯，傳說中的鳳屬之鳥。常用以比喻高賢之人。
　　[3]安南，即今越南社会主义共和国。
　　[4] 原文缺三个字。
　　[5]　郭泰(128-169)，泰或作太，字林宗，太原介休人。人称有道先生。生于汉顺帝永建二年(公元128年)，卒于汉灵帝建宁二年(公元169年)。太原介休(今属山西介休县)人。与李膺等交游，名重洛阳，太学生推为领袖。第一次党锢事起，被士子誉为“八顾”之一，言能以德行导人。官府召辟，皆不就。他虽好褒贬人物，然也不危言骇论，故不在禁锢之列。后闭门教授，弟子千人。
　　[6]虚白先生在夏店驿馆偶遇充任谢恩使的尹左相、韩同知，希望能够得到他们捎来的家书。
　　[7]耦耕，战国之前普遍实行的以两人协作为特征的耕作方法。当时因工具和技术较为落后，许多生产活动均非一人所能独立完成，因而在劳动以前就需要对劳动力加以组合。一般是在岁末由官吏来主其事，如《吕氏春秋·季冬纪》:"命司农计耦耕事。"
　　[8]蒲团，农耕时代，农户用高粱叶或草绳制作的小坐具。类似于小板凳。
　　[9]僭拟，越分妄比。就是在下者自比于位尊者。
　　[10] 涘： 读音：四。水边之意。
　　[11]原文缺一字。
　　[12]据《秦史·郡县考》所载，在秦代，路县仍属渔阳郡。《秦史》王蘧常著，2001年上海古籍出版社出版。