我们的脚下,
究竟是怎样的一片热土?
她的背后,
究竟有着怎样的故事?
“北运通州”之“史海钩沉”栏目,
为您讲述更多关于通州的前世今生,
以翔实资料、真实数据、客观文字,
向您展示一个不一样的通州。
史海钩沉之三十八:通州方言
民俗文化中方言土语是文化的活化石。因为语言的形成和延续是几百上千年的过程,不在一朝一夕之间改变。方言作为文化的一种形式,是地方文化的重要组成部分。
通州方言并非孤立的语言体系,它是因人口迁徙而形成的混合语言。南北朝及其以后相当长一段时期,北方少数民族入主中原,其语言也随之而入,与汉语言相互交流融合。通州作为大运河的北端码头,自金至清,南来北往的客商、官员,从这里经过并产生交集,各种南腔北调混杂。从地理位置上看,通州地区位于京城东侧,毗邻天津、河北,所以通州话里主要掺杂了老北京话,以及部分的河北话、天津话。此外,也受到北方杂剧及元曲的影响,口语中儿化音较重。随着人们日常生活中言谈话语的使用习惯,久而久之形成了通州地区特色语言。通州方言土语大多靠祖辈口口相传,鲜少记载,部分也已消失了。
部分方言土语列举如下:
挨边儿:说话办事接近道理,不乱说乱干。
挨肩儿:前后顺序出生的两个同父同母子女。
扳本儿:做买卖亏了或赌博中输了,继续做或赌,捞回本钱或赌注。
半彪子:行动鲁莽,不通事理的人。
包干儿:在一定时间内完成所要完成的劳作任务。
背静:“静”读轻声,偏僻清静的地方。
悖晦:老而糊涂,不听人劝。
别价:“价”读轻声,“别价”是否定语气中带有质问的意思,或表示阻止、禁止。
不错眼珠儿:盯住某一人或某一处。
不了了:事情没有明确结果。
秋鞭:不主动尽力,看着别人使劲才使劲;耍滑。
出出哩哩:背后连续跟别人议论人家不好或所出之事;还指小动物急急忙忙来回走。
出门子:女子出嫁。
凑胆子:聚合许多人,以壮声势。
打吵子:吵架,也指事办半截就不干了。
打哈哈:与人开玩笑;办事不认真。
打愣儿:心里存疑;有些警惕;遇到突发事,不明事因,有点儿发蒙。
当家子:“当”读去声,本家、同族。
叨三叭四:为小事唠唠叨叨;长时间说别人不好之处。
得济:特指得到晚辈的好处。
蹬哧:临死挣扎;败了、输了不服气,还要拼命干下去。
嘀嘀咕咕:做事三心二意,犹犹豫豫,想做又不做,不做又想做;背后议论他人。
垫办:“办”读轻声,指暂时替人付钱办理某事。
掉腰子:耍花招,不听使唤,不服从命令,不老实接受交给的任务。
二乎:看不准,不敢做决定。
二五眼:见识水平不高;办事不认真。
发茶:精神不振。
盖了:优秀。
骨里:两字读轻声,交易时超过应给重量,秤砣稍吊高;身体健壮。
顾蹭:办一件事磨蹭;做事缓慢。
归置、拾掇:“置”“掇”均读轻声。都是指整理散乱的东西,也常指对某人要给予整治。
啥喇子:流出来的口水。
叽里呱啦:情绪激动,说话不止;说了半天,没讲明白。
假招子:以假象欺骗别人。
搛(jiān):用筷子夹物体。
捡漏儿:意外收集、购买卖主不知道的好东西;不怀好意寻找他人做事的过错。
嚼齿:“齿”读轻声,在背后议论他人是与非,或与人无理争论。
矫情(jiáo qing):强词夺理,无理取闹。
抉(qié)制:嘲笑戏弄。
绝门儿:独有技艺;行当无人继承;做事有高招儿;说话、做事太损。
扛大个儿:肩扛粮袋、盐包。
吭吭唧唧:承应办事时不痛快;做事费劲。
拉手:拖累;有障碍。
拉忽:做事马马虎虎,粗鲁。
了哐唧:做事潦草敷衍,办事慌慌张张。
撂(ké)人:用所掌握的权利刁难别人,卖货人耍手段做马脚给人小分量。
搂(lōu)着:别傻干;见效果就停办;提醒他人别累着,注意身体。
砢碜:丢脸、不体面,或说话不文明。
落(lào)不是:被人埋怨。
买好儿:为达到个人目的,用言行讨别人喜欢。
猫儿腻:背地里耍手段;指隐秘的或暧昧的。
毛了吧唧:做事手忙脚乱,粗心大意,不沉着。
门儿清:对学术、事情、人与人之间关系等了解得很清楚。
门子:解决事情的关键人;关系。
绵:交易时卖货人不给足分量,秤砣低。
抹泥:办事干净利索。
哪门子:反问语气,“什么”的意思。
挠哧:想办法做事、挣钱、升官。
黏咕(gū)拽(zhuai):做事不痛快,不利索;因个人利益去求人,赖着不走,或者来来回回乞求不停。
黏涎子:嘴里的黏液。
拧(nìng)种:态度生硬,行为乖张,不讲情理。
捧臭脚:拍马屁,不好也说好。
噼里啪啦:双方打架动手状;做事又快又好。
皮脸皮痴:被人家指出来了毛病或羞耻之事,不反悔却嬉皮笑脸。
乒啷乓啷:打架状况;办事行动快。
泼冷水儿:打击别人积极性;说风凉话;想办法制止盲目行动。
嘁嚓咔嚓:行动迅速,做事快,干净利索;办事鲁莽。
气包子:爱生气;有点儿不满就生气。
掐尖儿:打击挑头儿闹事的人;抑制有才能的人。
浅着(zhe):船因水浅而不能动,以此借喻遇到难以解决的困难。
跷跷蹑蹑:办事小手小脚,怕这怕那,不能大刀阔斧去干。
轻省(sheng):指事少,轻松,也指重量小。
屈屈缩缩:探头探脑,哆哆嗦嗦;害怕做不成事,不敢接受任务。
绕脖子:说话不坦荡直率,不直截了当,拐弯抹角儿;说话很多,但使人不明白。
撤村:无顾及地说粗俗话。
讪脸:小孩跟长辈嬉皮笑脸。
烧包:手里有点儿钱就想花出去。
勺叨(dao):说话没深浅,没正形,不稳重。常叠用:“这人勺勺叨叨”。
生性:不怕死伤,鲁莽。
时气:一时的,出乎意料的好机会。
实惠(hui):实际的好处。
梳辫子:将应办的事情从头整理出轻重缓急来;对某人的所作所为给以分析研究。
耍猴儿:不正经干活、工作;做事时提出条件刁难人。
水了浆汤:办事不利索,存在一些问题;人、动物身上或物品湿漉漉,往下滴答水珠儿。
顺竿儿爬:做事没主见,依照别人的主意去做;顺着领导上级的意思去做事。
肆地:办事细致平稳。
碎嘴子:说话絮叨,令人厌烦。
缩脖子:看事难办,就退缩。
淘换(huan):想方设法多方寻找,以求得到。
觍脸:厚着脸皮,死皮赖脸。
挑眼:挑剔、指摘他人的失礼行为。
同侪(chái):同辈或同一时期的人。
褪套儿:事情干半截儿退出不干了。
崴泥:事没办成,遇到难题,不好办下去。
外卖:外人;不是老在一块儿做事的生人。
外面儿光:不求实际,只求表面声誉。
外秧儿:本家族之外的人;娶到家的媳妇儿;团队之外的人。
乌涂(tu):指半开的水;也可叠用为“乌乌涂涂”,指办事、说话不明白。
吸铁石:做事有威信,让人尊重,引众人拥护。
小绺:扒手,即专从别人身上偷财物的小偷、窃贼。
邪乎:表示程度深。
踅摸(mo):四处寻找。
寻摸(mo):用眼睛四下反复察看。
寻思(si):思索、考虑。
牙碜:本指食物里有砂粒,吃时硌牙,后比喻尖酸刻薄的难听话。
幺蛾子:出坏主意,节外生枝。使用时常在前面加“出”字。
有一搭无一搭:没话找话说;表示可有可无,无足轻重。
贼溜了关门:出了事才去防范,不提前防备,没有事前警惕。
怎哏(gén):含有不满的询问,有时也说成“怎哏儿”。
怎么得了:做事不好了结,不好处理。
找补(bu):把不足的补上。
重(chóng)茬儿:一件事没办利索,再办一次或几次;受了一次罪,再受一次或几次。
转磨:比喻遇到急事想不出对应办法,来来回回转圈子。
装佯:故意做出奇异表情,或发出怪腔怪调,假装不知道。
壮门面:为家里争气、作脸。
揍儿酱:事没做好。
钻楞觅缝儿:投机取巧;费尽心机。
嘬牙花子:办事为难,想不出主意。
作脸:争光、争气。
坐水:将铁水壶灌满水后放在炉子上烧开。